Upplands runinskrifter 494

Upplands runinskrifter 494
SignumU 494
RAÄ-nr Husby-Långhundra 104:1
OmrådeUppland
PlaceringHusby-Långhundra kyrka
Koordinater59°45′03″N 18°01′04″Ö / 59.75071°N 18.01781°Ö / 59.75071; 18.01781
TillkomsttidVikingatid
Ristad avRistningen liknar Åsmund Kåressons ristningar.[1]

Upplands runinskrifter 494 är en vikingatida runsten av blågrå stenart i Husby-Långhundra kyrka, Husby-Långhundra socken och Knivsta kommun.[1] Stenen är inmurad i korets norra vägg.[1] Runstenen är 1,2 meter hög och 0,6 meter bred. Runhöjden är 7,5-9 centimeter.[2] Ristningen är svårt vittrad.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

brunkil ' li[t] ' [r]ita ' stain ' þina ' i[ftiʀ uiki(n)(m)(r) ...þu]ʀ ' [sin · h]rfa ...[star][1]

Normalisering till runsvenska:

Brunkell let retta stæin þenna æftiʀ ʀæginmund(?), [fa]ður(?) sinn, arfa ...[1]

Översättning till nusvenska:

Brunkel lät uppresa denna sten efter Rägnmund(?), sin fader(?), arvinge till ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 494, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf