Upplands runinskrifter 48

Upplands runinskrifter 48
Runristning
U 48, en av fem runstenar vid Lovö kyrka.
U 48, en av fem runstenar vid Lovö kyrka.
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholms
Kommun Ekerö
Socken Lovö
Plats Lovö kyrka
Koordinater 59°19′16″N 17°50′24″Ö / 59.32116°N 17.83995°Ö / 59.32116; 17.83995
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Lovö 41:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 48
Runristare Kettil (A)
Stil Urnesstil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 48 är en av fem runstenar som står utanför Lovö kyrka i Lovö socken och Ekerö kommun på Lovön i Mälaren.

Stenen

Stenen som ristades på vikingatiden hittades 1932 vid förstärkningsarbeten inmurad i kyrkans ena grundmur.[1] Den plockades ut och placerades först vid vägkanten men flyttades tillbaka in på kyrkogården 1951.[2] Ristaren torde vara Kettil.[källa behövs]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· iluhi · li(t) (r)aisa · stain × eftiʀ × þikfast × sun × sin ... ...(u)lfastr ' at · broþur ' s...[3]

Normalisering till runsvenska:

Illugi let ræisa stæin æftiʀ Þingfast, sun sinn ... ...fastr at broður s[inn].[3]

Översättning till nusvenska:

Illuge lät resa stenen efter Tingfast, sin son ... -fast efter sin broder.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 
  2. ^ Fornminnesregistret: Lovö 41:1
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 48, 2014