Upplands runinskrifter 473

Upplands runinskrifter 473
SignumU 473
RAÄ-nrKnivsta 83:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringSkottsila
Koordinater59°41′40″N 17°46′36″Ö / 59.69438°N 17.77674°Ö / 59.69438; 17.77674
TillkomsttidVikingatiden

U 473 är ett vikingatida runblock av granit i Skottsila, Knivsta socken och Knivsta kommun.[2] Runstenen är kullfallen med ristningsytan uppåt. Den är i det närmaste triangulär. Om man skulle resa upp stenen kommer ristningen att vetta mot väster. Stenblocket är cirka 1,9 meter gånger cirka 1,6 meter. Blocket är cirka 0,8 meter tjockt. Runslingans bredd är mellan 8 och 10 centimeter. En del av ristningsytan på stenen har flagat av så att runtexten här är förstörd.[1]

Inskriften

Detalj av ristningsytan på U 473.


Translitterering av runraden:

faylkbiurn × lit × risa × stin × ift[ʀ × nif × bruþur × sin] × (þ)[et ×] iʀu × sunʀ × oskis ×[2]

Normalisering till runsvenska:

Folkbiorn let ræisa stæin æftiʀ Nef, broður sinn. Þet eʀu syniʀ Asgæiʀs.[2]

Översättning till nusvenska:

Folkbjörn lät resa stenen efter Näv, sin broder. Det är Åsgers söner.[3]

Möjligen är brodern "Näv" samme man som kallas "Ekenäv" på U 472.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 473, 2014
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf