Upplands runinskrifter 461

Upplands runinskrifter 461
SignumU 461
RAÄ-nr Haga 13:1
OmrådeUppland
PlaceringTorslunda
Koordinater59°40′44″N 17°41′40″Ö / 59.67881°N 17.69454°Ö / 59.67881; 17.69454
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 461 är en vikingatida runsten av granit i Torslunda, Haga socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är cirka 2 meter hög och 1,2 meter bred. Runhöjden är cirka 7 centimeter. Stenen är inbyggd i en mur. Enligt Johannes Bureus stod stenen tidigare i "Torslunda äng". När stenen flyttades till sin nuvarande plats är okänt.[2]

Det är tänkbart att den "Est" som omnämns i inskriften är identisk med mannen med samma namn på U 458 och U 459.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

fastulfr · auk yrinkr auk| |ka-(r) -(u)- hulmlauk · þau litu raisa stain þina iftiʀ aist faþur sin auk fastlauk at bunta (s)in kuþ hial(b)i silu hans[1]

Normalisering till runsvenska:

Fastulfʀ ok Øringʀ(?) ok Gæ[i]ʀʀ(?) o[k] Holmlaug þau letu ræisa stæin þenna æftiʀ Æist, faður sinn, ok Fastlaug at bonda sinn. Guð hialpi selu hans.[1]

Översättning till nusvenska:

Fastulv och Öring (?) och Ger(?) och Holmlög de läto resa denna sten efter Est, sin fader, och Fastlög efter sin man. Gud hjälpe hans själ.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 461, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf