Upplands runinskrifter 46

Upplands runinskrifter 46
Upplands runinskrifter 46
Upplands runinskrifter 46
SignumU 46
RAÄ-nr Lovö 40:1
OmrådeUppland
PlaceringLovö kyrka, Lovö socken 59°19′16″N 17°50′22″Ö / 59.32113°N 17.83947°Ö / 59.32113; 17.83947
TillkomsttidVikingatid: V
Ristad avokänd

Runinskrift U 46 är ristad på en runsten som nu står uppställd utanför Lovö kyrka på Lovön i Mälaren, Lovö socken och Ekerö kommun i Uppland.

Runstenen fanns på 1600-talet utanför kyrkans vapenhusdörr. Vapenhuset revs år 1798 och stenen blev täckt med jord. Den återfanns 1935 vid restaureringsarbeten på kyrkan.[1]

Stenens höjd är 2,70 meter och dess bredd 1,60 meter.[2]

Stenen är av texten att döma rest efter en kvinna. Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

hulmk[a]iʀ · auk · u... ...[ist]u · st[a]in ... aftiʀ · muþu- ...-nuk-... ...[i]l... ...u · siua[3]

Normalisering till runsvenska:

Holmgæiʀʀ ok ... [r]æistu stæin ... æftiʀ moðu[r] ... ... ... ...[3]

Översättning till nusvenska:

Holmger och... reste sten... efter moder...[2]

Se även

Källor

Fotnoter

  1. ^ Fornminnesregistret: Lovö 40:1
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 46, 2014