Upplands runinskrifter 438

Upplands runinskrifter 438
SignumU 438 $
RAÄ-nr Husby-Ärlinghundra 15:1
OmrådeUppland
PlaceringEkilla
Koordinater59°36′03″N 17°48′06″Ö / 59.60082°N 17.80167°Ö / 59.60082; 17.80167
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÅsmund (A)[1]

Upplands runinskrifter 438 är en vikingatida runsten av granitgnejs i Ekilla, Husby-Ärlinghundra socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 2,40 meter hög och 1,5 meter bred.[2] Runhöjden är 8-9 centimeter.[3] Stenen hittades 1874 vid ett plöjningsarbete. Inskriften är osignerad men Erik Brate attribuerade den till Åsmund Kåresson.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

rontr auk riki ' auk| |kuþrun ' þaiʀ bruþr ' litu r-isa stain þino ' abtiʀ ' bruno ' faþur sin ' kuþ hialbi hons| |salu[1]

Normalisering till runsvenska:

Þrandr/ʀandr ok ʀiki(?) ok Guðrun, þæiʀ brøðr letu r[æ]isa stæin þenna æftiʀ Bruna, faður sinn. Guð hialpi hans salu.[1]

Översättning till nusvenska:

Trånd och Rike, och Gudrun, de bröderna läto resa denna sten efter Brune, sin fader. Gud hjälpe hans själ.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 438 $, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: