Upplands runinskrifter 405

Upplands runinskrifter 405
Runristning
Ett av fragmenten i Ekerö kyrka
Ett av fragmenten i Ekerö kyrka
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholms
Kommun Ekerö
Socken Ekerö
Plats Ekerö kyrka
Koordinater 59°16′21″N 17°44′53″Ö / 59.27245°N 17.74811°Ö / 59.27245; 17.74811
Nuvarande plats Två fragment i vapenhuset, fyra fragment deponerade i Sigtuna museum (SHM 29973)
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Ekerö 192:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 405
Runristare Torbjörn 3 (S)[1]
Stil Ringerikestil: Pr1
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.


Runinskrift U 405 är ett par hopfogade runstensfragment i Ekerö kyrka, Ekerö socken och Ekerö kommun, Färentuna härad i Uppland.[2][3]

Stenen

Stenen har blivit sönderslagen och bitarna befinner sig ej längre på dess ursprungliga plats. Två fragment har hamnat i vapenhuset vid Ekerö kyrka och fyra finns nu i Sigtuna museum. Den ursprungliga runstenen härstammade från tiden mellan 1010 och 1050. Materialet är röd sandsten och ristningen går i Ringerikestil Pr 1. Den text som är bevarad lyder i översättning enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ loþin + --(t) + raisa + st... ... + faþur + s-... ...--... ...n + guþ hialbi ant hans þurbiu(r)n hiuk +[4]

Normalisering till runsvenska:

Loðinn/Luðinn [le]t ræisa st[æin] ... faður s[inn] ... [si]nn(?). Guð hialpi and hans. Þorbiorn hiogg.[4]

Översättning till nusvenska:

Lodinn lät resa stenen (efter) sin fader... Gud hjälpe hans ande. Torbjörn högg.[5]

Se även

Källor

Noter

  1. ^ Samnordisk runtextdatabas U 405
  2. ^ Fornminnesregistret: Ekerö 192:1
  3. ^ Fornminnesregistret: Sigtuna 6:3
  4. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 405 $, 2014
  5. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf