Upplands runinskrifter 394

Upplands runinskrifter 394
SignumU 394
RAÄ-nr Sigtuna 22:2
OmrådeUppland
PlaceringSankt Pers kyrkoruin
Koordinater59°36′59″N 17°42′49″Ö / 59.61625°N 17.71373°Ö / 59.61625; 17.71373
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avTorbjörn 2 (A)

Upplands runinskrifter 394 är en vikingatida runsten av blågrå glimmerskiffer inne i Sankt Pers kyrkoruin, Sigtuna och Sigtuna kommun.[1] Tidigare, fram till 1941, låg stenen som tröskelsten i den västra kyrkodörren. En del av runstenen är avslagen, troligen för att den skulle passa bättre in i golvet. Stenens höjd är 2,15 meter och bredden är 0,95 meter.[2]

Inskriften

Möjligen är Torbjörn, som reste stenen till minne av sin broder, också stenens ristare.[2]


Translitterering av runraden:

× þur[biurn] : [r]isþi : [s]tain : þansi : eftiʀ · (e)(s)(b)i(u)rn : bruþur : sin : þauʀ : iʀu : suniʀ : tuʀ:uis · i -... ...[n]s +[1]

Normalisering till runsvenska:

Þorbiorn ræisþi stæin þennsi æftiʀ Æsbiorn, broður sinn. Þæiʀ eʀu syniʀ Dyʀvis(?) i ... ...[1]

Översättning till nusvenska:

Torbjörn reste denna sten efter Asbjörn, sin broder. De äro söner till Dyrver(?) i...[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 394, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf