Upplands runinskrifter 392

Upplands runinskrifter 392
SignumU 392
RAÄ-nr Sigtuna 24:1
OmrådeUppland
PlaceringKlockbacken
Koordinater59°36′59″N 17°42′58″Ö / 59.61648°N 17.71618°Ö / 59.61648; 17.71618
TillkomsttidVikingatiden

U 392 är en vikingatida runristning i ett flyttblock i Klockbacken, Sigtuna och Sigtuna kommun.[1] Flyttblocket är cirka 5x3 meter och cirka 2 meter högt. Runhöjden är 9-12 centimeter.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

suin : lit rista : runar : þas-... ... ...-þr : hit : a[na]r : a[s]ur : þriþi : kermunr : ---rþi [:] -[u]ki : (þ)... ...r : uar þera muþ--[1]

Normalisering till runsvenska:

Svæinn let rista runaʀ þess[aʀ] ... ... het annarr, Assurr þriði, Gæiʀmundr [fia]rði -uki ... ... vaʀ þæiʀa moð[iʀ].[1]

Översättning till nusvenska:

Sven lät rista dessa runor . . . hette den andre, Assur den tredje, Germund den fjärde . . . var deras moder.[3]

Sannolikt var Sven, som har låtit rista runorna, fader till fyra (eller fem) män med samma moder som förmodligen alla omkommit på något våldsamt sätt, eftersom inskriften förutsätter att de är döda. Inskriften är för fragmentariskt bevarad för att man med säkerhet ska kunna veta.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 392, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Sigtuna 28:2
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf