Upplands runinskrifter 391

Upplands runinskrifter 391
SignumU 391 $
RAÄ-nr Sigtuna 13:1
OmrådeUppland
PlaceringVilla Karlsro, Prästgatan, Sigtuna
Koordinater59°36′58″N 17°43′03″Ö / 59.61622°N 17.71758°Ö / 59.61622; 17.71758
TillkomsttidVikingatid
Ristad avTorbjörn 2 (S)

Upplands runinskrifter 391 är en vikingatida runristning på ett jordfast stenblock av granit i Villa Karlsro, Prästgatan, Sigtuna och Sigtuna kommun.[1] Stenens västra parti bortslaget i gammal tid, så att en del av ristningen saknas.[2] Runhöjden är 7-10 centimeter.[2] Ristningen är delvis grunt huggen.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

× frisa : ki... ... : þesar : eftʀ : alboþ : felaha : sloþa : kristr : hia : helgi : hinlbi : ant : hans : þurbiun : risti ×[1]

Normalisering till runsvenska:

Frisa gi[ldaʀ] ... þessaʀ æftiʀ Alboð, felaga Sloða. Kristr hinn hælgi hialpi and hans. Þorbiorn risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Frisernas gillebröder . . . dessa (runor) efter Albod, Slodes bolagsman. Den helge Krist hjälpe hans ande. Torbjörn ristade.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 391 $, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf