Upplands runinskrifter 375

Upplands runinskrifter 375
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Sigtuna
Socken Vidbo
Plats Vidbo kyrka
Koordinater 59°42′39″N 18°00′17″Ö / 59.71086°N 18.00465°Ö / 59.71086; 18.00465[1]
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Vidbo 18:1
Tillkomsttid V
Signum U 375
Runristare Torfast (A); Åsmund Kåresson (A)
Stil Pr2
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 375 är en av två runstenar som nu står vid Vidbo kyrka, Vidbo socken och Sigtuna kommun i Uppland. Den andra runstenen är U 376.

Stenen

Stenen påträffades liggande i tre delar norr om kyrkogården av Johan Peringskiöld under sent 1600-tal. Efter det noterades runstenen några gånger, bland annat uppges att den i tre delarna låg nedsjunken i ett dike väster om kyrkan. Någon gång i slutet av 1800-talet flyttades stenen till sin nuvarande plats, men lagades och restes först på 1940-talet.

Ornamentiken

Runslingan tillhör Anne-Sofie Gräslunds typologiska indelning Pr2, vilket ger stenen en relativ datering till åren 1020-1050. Förutom rundjuret finns ornamentik i form av en ryttare på en häst samt en fågel som flyger ovanför ryttarens huvud. Inskriften är osignerad men sannolikt ristad av Åsmund Kåresson

Inskriften

Translitterering av runraden:

sikfastr ' auk| |kinla-h þauh litu rita stai(n) þino aftiʀ uinoman sun si- in hon uarþ tauþr i buhi[2]

Normalisering till runsvenska:

Sigfastr ok Ginnla[u]g þaun letu retta stæin þenna æftiʀ Vinaman, sun si[nn]. En hann varð dauðr i Bogi(?).[2]

Översättning till nusvenska:

Sigfast och Ginnlaug de lät resa denna sten efter Vinaman, sin son. Och han dog i Buhi (?)[3]

Inskriftens namn

Inskriften innehåller flera ovanliga namn. Namnet Ginnlaug är en mycket ovanlig variant av Gunnlaug och återfinns endast i fem andra runinskrifter. Namnet Vinaman är helt unikt bland runinskrifterna och kan möjligtvis vara ett inlån från Engelska Wineman. Det är oklart vilket område ortnamnet Buhi syftar till.

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Vidbo 18:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 375 $, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf 

Externa länkar