Upplands runinskrifter 374

Upplands runinskrifter 374
SignumU 374 $
RAÄ-nr Skepptuna 283:1
OmrådeUppland
PlaceringÖrby
Koordinater59°41′07″N 18°01′23″Ö / 59.68533°N 18.023°Ö / 59.68533; 18.023
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÅsmund (A)[1]

Upplands runinskrifter 374 är en vikingatida runsten av grå granit i Örby, Skepptuna socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen var tidigare inmurad i ugnen i en stuga på Örby gård.[2] Stenen var försvunnen under en tid. Den återfanns emellertid men var slagen i bitar och med ristningen förstörd.[1] Stenen är en så kallad Greklandssten.

Inskriften

Translitterering av runraden:

[... litu ' rita : stain þino · iftiʀ · o-hu... ...an hon fil o kriklontr kuþ hi-lbi sal...][1]

Normalisering till runsvenska:

... letu retta stæin þenna æftiʀ ... ... Hann fell a Grikklandi. Guð hi[a]lpi sal[u].[1]

Översättning till nusvenska:

... läto uppresa denna sten efter ... Han föll i Grekland. Gud hjälpe [hans] själ ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 374 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf