Upplands runinskrifter 36

Upplands runinskrifter 36
SignumU 36
RAÄ-nr Sånga 37:1
OmrådeUppland
PlaceringSvartsjö djurgård
Koordinater59°20′57″N 17°43′10″Ö / 59.34907°N 17.7194°Ö / 59.34907; 17.7194
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÖpir 1 (S)[1]

Upplands runinskrifter 36 är en vikingatida runsten av granit i Svartsjö djurgård, Sånga socken och Ekerö kommun.[1] Runstenen är 1,4 meter hög, 0,83 meter bred och 0,25 meter tjock. Runhöjden är 7-9 centimeter.[2] Ristningen är tydlig och välbevarad. Den är signerad av Öpir. Kvinnonamnet Ingemod, som finns i ristningen, är inte känt från någon annan runinskrift. Det återfinns dock i en medeltida urkund från 1400-talet.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

inkimoþ ' lit ' raisa ' staina ' uk ' bro ' eftiʀ ' karl boanta sin ybiʀ risti[1]

Normalisering till runsvenska:

Ingimoð let ræisa stæina ok bro æftiʀ Karl, boanda sinn. Øpiʀ risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Ingemod lät resa stenarna och [göra] bron efter Karl, sin man. Öpir ristade.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 36, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Sånga 37:1
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf