Upplands runinskrifter 327

Upplands runinskrifter 327
SignumU 327
RAÄ-nr Haga 14:1
OmrådeUppland
PlaceringHusby
Koordinater59°40′43″N 17°41′40″Ö / 59.67868°N 17.6944°Ö / 59.67868; 17.6944
TillkomsttidVikingatid
Ristad avGunnar (A)[1]

Upplands runinskrifter 327 är en vikingatida runsten av granit i Husby, Markims socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är cirka 2,8 meter hög och 1,4 meter bred. Runhöjden är 9 centimeter. Stenen är inbyggd i en mur.[2] Runstenen har troligen ingått i en monument rest över Sven tillsammans med U 326.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

... ris... ... [i]ftiʀ --in × sun × sin × uk × kirþi × bru × furiʀ an(s) × salu × baþ stanta × hia... ...þi u--... ...alt × --...[1]

Normalisering till runsvenska:

... ræis[a] ... æftiʀ [Svæ]in/[Stæ]in, sun sinn, ok gærði bro fyriʀ hans salu. Bað standa hia[r] ... ... ... ...[1]

Översättning till nusvenska:

... resa ... efter Sven, sin son, och gjorde bron för hans själ. Han bjöd stå här ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 327, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf