Upplands runinskrifter 31

Upplands runinskrifter 31
SignumU 31
RAÄ-nr Hilleshög 5:1
OmrådeUppland
PlaceringVäntholmen
Koordinater59°24′36″N 17°42′35″Ö / 59.41°N 17.70977°Ö / 59.41; 17.70977
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 31 är en vikingatida runsten i Väntholmen, Hilleshögs socken och Ekerö kommun.[1] Runstenen är av granit, 1,7 meter hög och 0,95 meter bred. Runhöjden är cirka 9 centimeter.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§A : sta[infas-r : li- ... ...in : at : b]iar[n] -u---[u]r ...i[n]
§B ... at : bia-[n a-... ...rnfas]... ...[1]

Normalisering till runsvenska:

§A Stæinfas[t]r le[t] ... [stæ]in at Biorn, [br]o[ð]ur [s]inn.
§B ... at Bio[r]n o[k A]rnfas[t] ...[1]

Översättning till nusvenska:

Stenfast lät ... sten efter Björn, sin broder ... efter Björn och Arnfast(?)[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 31, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Hilleshög 5:1
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf