Upplands runinskrifter 289

Upplands runinskrifter 289
Upplands runinskrifter 289
Upplands runinskrifter 289
SignumU 289
RAÄ-nr Hammarby 120:1
OmrådeUppland
PlaceringUpplands Väsby, ortsdel Vik, Hammarby socken
Koordinater59°31′54″N 17°55′55″Ö / 59.53166°N 17.9319°Ö / 59.53166; 17.9319
Tillkomsttid1000-talet
Ristad avokänd

Runinskrift U 289 är en runsten som står vid Almungevägen i ortsdelen Vik i Upplands Väsby. Den är skadad i ytterkanten men har i övrigt en bevarad ornamentik med runor i en ormslinga och ett kristet kors.

Inskriften är daterad till 1000-talet e.Kr. och den från runor översatta texten lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

...r × auk hulm[fastr × litu × risa stina × iftiʀ ×] (h)ulmkiʀ × faþur × sin trink hifan[1]

Normalisering till runsvenska:

... ok Holmfastr letu ræisa stæina æftiʀ Holmgæiʀ, faður sinn, dræng hæfan.[1]

Översättning till nusvenska:

... och Holmfast läto resa stenarna efter Holmger, sin fader, en duglig man.[2]


Upplands runinskrifter 290, 291 och 289

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 289, 2014
  2. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: Hammarby 120:1