Upplands runinskrifter 279

Skälbystenen
Runristning (runsten)
Skälbystenen
Skälbystenen
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Upplands-Väsby
Socken Hammarby
Plats Skälby
Koordinater 59°31′48″N 17°56′00″Ö / 59.52994°N 17.93333°Ö / 59.52994; 17.93333
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Hammarby 123:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 279
Runristare Öpir 1 (S)[1]
Stil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifte 279, även känd som Skälbystenen, är en runsten som är uppställd på gräset i närheten av en gångväg i villaområdet Skälby i Upplands Väsby kommun.[2]

Stenen

Runstenen är 1,6 meter hög och 1,5 meter bred. Runhöjden är cirka 6 centimeter.[2] Stenen som restes på nuvarande plats 1938 kan enligt Riksantikvarieämbetet ha stått någon annanstans och flyttats från sin ursprungliga plats. Runristaren är Öpir och den korsmärkta stenen är rikt utsmyckad med ormslingor i Urnesstil, en ornamentik som blev modern då vikingatiden gled över i medeltiden. Texten berättar om ett brobygge, en gudomlig gärning som underlättade ett inträde i himmelriket.

Inskriften

Translitterering av runraden:

biarn + uk ' ihulfastr uk × ion + litu kiara ' (b)ro ' at ' þorsti(n) ' broþur sin ybiʀ ' risti runa[1]

Normalisering till runsvenska:

Biorn ok Igulfastr ok Ion letu gæra bro at Þorstæin, broður sinn. Øpiʀ risti runaʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

Björn och Igulfast och Jon lät göra bron åt Torsten, sin broder. Öpir ristade runorna.[3]

Nusvenska: Björn och Igulfast och Jon lät göra bron åt Torsten, sin broder. Öpir ristade runorna.

Se även

Källor

Noter

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 279, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret: Hammarby 123:1
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf