Upplands runinskrifter 267

Upplands runinskrifter 267
SignumU 267
OmrådeUppland
PlaceringHarby
Koordinater59°30′16″N 17°59′05″Ö / 59.5044°N 17.98474°Ö / 59.5044; 17.98474
TillkomsttidVikingatid
Ristad avFot 2 (S)(P)[1]
U 268, med texten "Fot ristade"

Upplands runinskrifter 267 är en runsten som tillsammans med U 268 står uppställd invid en grusväg i Harby i Upplands Väsby, Uppland.

Brostenar

Stenarna ristades som ett monument efter Björn, och U 268 har endast en kort inskrift över ristaren Fot, samt ett kors vilket saknas på U 267. De båda stenarna som möjligen kompletterat varandra anses stå kvar på sina ursprungliga platser. På vikingatiden stod de vid ett vattendrag som bara kan anas idag. Även U 269 anses ha stått här på platsen tills denna sten flyttades på 1500-talet. De tre stenarna har således också fungerat som brostenar och markerat den bästa förbindelsen över ett nu nästan helt uttorkat vattenflöde. Inskrifterna på de två kvarvarande stenarna lyder enligt nedan:

Inskriften på U 267

Translitterering av runraden:

× kiluk × lit × rais[a × stina × a]uk × bro × kiara × eftiʀ biarn × sun × sin ×[1]

Normalisering till runsvenska:

Gillaug let ræisa stæina ok bro gæra æftiʀ Biorn, sun sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Gillög lät resa stenarna och göra bron efter Björn, sin son.[2]

Inskriften på U 268

Translitterering av runraden:

fotr × risti ×[3]

Normalisering till runsvenska:

Fotr risti.[3]

Översättning till nusvenska:

Fot ristade.[2]

Se även

Källor

Noter

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 267, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf 
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 268, 2014