Upplands runinskrifter 258

Upplands runinskrifter 258
Runristning
U 258, rest efter Gerbjörn
U 258, rest efter Gerbjörn
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholms
Kommun Upplands-Väsby
Socken Fresta
Plats Fresta kyrka
Koordinater 59°31′05″N 17°57′24″Ö / 59.51793°N 17.95671°Ö / 59.51793; 17.95671
Nuvarande plats Vid tornet.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Fresta 1:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 258
Runristare Gunnar (A)[1]
Stil RAK
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 258 är en runsten som nu står uppställd precis utanför vapenhuset och porten till Fresta kyrka i Fresta socken och Upplands Väsby kommun, Vallentuna härad i Uppland. Utanför och inmurade i kyrkan finns även flera andra runstenar och fragment.

Stenen

U 258 är inte så rikt utsmyckad, men har en utförligare och längre inskrift än de flesta andra runstenar i området. I texten ingår namnet "Vitkarl" vilket hittills inte har hittats på någon annan ristning. Stenen är ornerad med ett propelkors och stilen är RAK. Materialet är granit. Inskriften lyder i översättning:

Inskriften

Translitterering av runraden:

kunar × uk × sasur × þiʀ × litu × risa × stin × þina × iftiʀ × kiʀbi(a)rn × faþur × sin × sun × ui(t)kars × i × (s)u--unisi × on × trabu × nurminr × o kniri × asbiarnaʀ[1]

Normalisering till runsvenska:

Gunnarr ok Sassurr þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Gæiʀbiorn, faður sinn, sun Vittkarls/Hvitkars i Sv[al]unæsi(?). Hann drapu norrmænnr a knærri Asbiarnaʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

Gunnar och Sassur de läto resa denna sten efter Gerbjörn, sin fader, son av Vitkarl i Svalnäs(?). Honom dräpte norrmännen i Åsbjörns knarr (skepp).[2]

Vitt betyder «trolldomsmedel» så Vittkarl är en «trolldomskarl», vilket är ett mycket ovanligt namn.[2]

Se även

U 258 i Collectaneum Monumentale Runicum

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 258 $, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf