Upplands runinskrifter 253

Upplands runinskrifter 253
SignumU 253 $
RAÄ-nrFresta 1:3 och Fresta 1:7
OmrådeUppland
PlaceringFresta kyrka
Koordinater59°31′04″N 17°57′24″Ö / 59.5179°N 17.95663°Ö / 59.5179; 17.95663
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 253 är två vikingatida fragment av en runsten av granit i Fresta kyrka, Fresta socken och Upplands-Väsby kommun.[1] Det ena fragmentet sitter inmurat i kyrkoväggen och upptäcktes 1869 vid en omrappning av kyrkan.[2] Det andra fragmentet återfanns 1944 och kallades tidigare Upplands runinskrifter 264, men hör ihop med denna sten.[1][3][4] Detta fragment är ristat på tre sidor, varav två med runor.[3]

Gudlög, som lät hugga U 253, omnämns också på U 252 och möjligen är det samma kvinna.[2]

Det fragment som förut kallades Upplands runinskrifter 264.

Inskriften

Translitterering av runraden:

§A · kuþrlaug · lit · hk-...- · stain · iftiʀ · su...-u · b(u)nta · sin
§B ...--- · auk · fasti · þaiʀ · ...[1]

Normalisering till runsvenska:

§A Guðlaug let hagg[va] stæin æftiʀ ... bonda sinn.
§B ... ok Fasti, þæiʀ ...[1]

Översättning till nusvenska:

§A Gudlög lät hugga ... sin man.
§B ... och Fasti, deras ...[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 253 $, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf 
  3. ^ [a b] Fornminnesregistret: Fresta 1:3
  4. ^ Fornminnesregistret: Fresta 1:7