Upplands runinskrifter 24

Upplands runinskrifter 24
SignumU 24
RAÄ-nr Hilleshög 38:6
OmrådeUppland
PlaceringHilleshögs kyrka
Koordinater59°23′27″N 17°42′09″Ö / 59.39081°N 17.70244°Ö / 59.39081; 17.70244
TillkomsttidVikingatid
Ristad avTorbjörn skald (A) [Källström 1999:54f]

Upplands runinskrifter 24 är ett vikingatida runstensfragment av sandsten i Hilleshögs kyrka, Hilleshögs socken och Ekerö kommun.[1] Runstensfragmentet är 0,65 gånger 0,56 meter stort. Runhöjden är cirka 8 centimeter.[2] U 24 fanns tidigare, enligt Johan Peringskiöld, i sakristians mur, men har senare framtagits och lagts i vapenhusets golv.[3] Eventuellt utgör U 28 en del av samma runsten.[4]

Inskriften

Translitterering av runraden:

... faþur sin + guþ hialbi · --- ' han... ...[1]

Normalisering till runsvenska:

... faður sinn. Guð hialpi [and] han[s] ...[1]

Översättning till nusvenska:

... sin fader. Gud hjälpe hans ande ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 24, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 
  4. ^ Samnordisk runtextdatabas, U 28, 2014