Upplands runinskrifter 23

Upplands runinskrifter 23
Upplands runinskrifter 23
Upplands runinskrifter 23
SignumU 23
RAÄ-nr Hilleshög 38:2
OmrådeUppland
PlaceringHilleshögs kyrka, Hilleshögs sn
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÖpir (S)[1]

Upplands runinskrifter 23 består av ett par fragment efter en runsten, som nu sitter inmurade i en yttervägg till Hilleshögs kyrka i Hilleshögs socken och Ekerö kommun i Uppland.[2][1] Stenen har ristats av Öpir.[2] Den har daterats till 1080-1130, en period då runristaren Öpir var verksam.

Inskriften

Translitterering av runraden:

suain ' [lit] ...ais- [·] st(a)ina ...f... ...ah ' faþur sin [·] ybiʀ [·] risti[1]

Normalisering till runsvenska:

Svæinn let [r]æis[a] stæina [æ]f[tiʀ] ..., faður sinn. Øpiʀ risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Sven lät resa stenarna efter ..., sin fader. Öpir ristade.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 23, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf