Upplands runinskrifter 211

Upplands runinskrifter 211
Upplands runinskrifter 211
Upplands runinskrifter 211
SignumU 211
RAÄ-nr Angarn 118:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringÖrsta gård, Angarn, Vallentuna
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avokänd

Upplands runinskrifter 211, med signum U 211, är en runsten i Örsta vid Angarnsjöängen i Angarns socken och Vallentuna kommun i Uppland.

Stenen

Stenen är daterad till 1000-talet. Den påträffades 1872 av Richard Dybeck, som fann den i två delar, liggande som "trampstenar" utanför ett fähus.[2] 1904 undersöktes den av Erik Brate, som tolkade skriften och fick gårdens arrendator att flytta den till en säkrare plats vid en berghäll i närheten. Trots detta kom stenbitarna ändå att användas som byggnadsmaterial när en lada byggdes om på 1920-talet.

Gården förvärvades 1973 av Stockholms kommun och när ladan revs återfanns de två brottstyckena. Nu står stenen lagad och imålad cirka femton meter syd-sydväst om Örsta Norrgårds södra boningshus. Materialet är rosa granit och höjden är 140 cm, bredden 72 cm och tjockleken 28 cm. Runornas höjd är 6-7 cm. Ett drygt 30 cm brett parti på stenens högra del saknas.

Den från runor translittererade inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

iufriþ · let · stain · hkua · eftʀ · sbie... ...ta · sin ·[3]

Normalisering till runsvenska:

Iofriðr let stæin haggva æftiʀ Spia[lla](?), [boan]da sinn.[3]

Översättning till nusvenska:

Jofrid lät hugga stenen efter Spjälle(?), sin man.[4]

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Angarn 118:1
  2. ^ Fornminnesregistret: Angarn 118:2
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 211 $, 2014
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf