Upplands runinskrifter 195

Upplands runinskrifter 195
SignumU 195
RAÄ-nr Össeby-Garn 109:2
OmrådeUppland
PlaceringÅby, nu vid Stångberga skola
Koordinater59°36′27″N 18°18′52″Ö / 59.60748°N 18.31444°Ö / 59.60748; 18.31444
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÖpir (A) (osäker bedömning)[1]

Upplands runinskrifter 195 är en vikingatida runsten av sandsten som stått i Åby, Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun. Nu står den vid Stångberga skola.[1][2] Runsten är 1,4 meter hög och 0,85 meter bred. Runhöjden är ungefär 5 centimeter.[2] Stenens ristning påminner om runmästaren Öpirs verk,[3] men det är en osäker bedömning.[1] Runologen Marit Åhlén menar att det inte är Öpir som ristat stenen.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

...- lit · raisa ' stain ' aftʀ ' ketilmunt ' uk ' aftʀ ' olaf ' sun -...[1]

Normalisering till runsvenska:

... let ræisa stæin æftiʀ Kætilmund ok æftiʀ Olaf, sun(?) ...[1]

Översättning till nusvenska:

.... lät resa stenen efter Kättelmund och efter Olof, [sin] son ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 195, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret: Össeby-Garn 109:2
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf