Upplands runinskrifter 193

Upplands runinskrifter 193
SignumU 193
RAÄ-nr Össeby-Garn 46:1
OmrådeUppland
PlaceringSvista
Koordinater59°31′51″N 18°15′39″Ö / 59.53084°N 18.26089°Ö / 59.53084; 18.26089
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÅsmund Kåresson (A); Torfast (A)[1]

Upplands runinskrifter 193 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Svista, Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är 1,8 meter hög och 1,36 meter bred. Runhöjden är 6,5-7,5 centimeter.[2] Inskriften är väldigt svårläst och det finns varierade läsningar av den.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

kuno auk inkialtr iluhi þoh litu ritu rita stin abtiʀ sihfasta buanta ku-u[1]

Normalisering till runsvenska:

Gunna ok Ingialdr, Illugi, þau letu rettu retta stæin æptiʀ Sigfasta, boanda Gu[nn]u.[1]

Översättning till nusvenska:

Gunna och Ingjald [och] Illuge, de läto uppresa stenen efter Sigfaste, Gunnas man.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 193, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Össeby-Garn 46:1
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf