Upplands runinskrifter 18

Upplands runinskrifter 18
SignumU 18
RAÄ-nr Ekerö 22:1
OmrådeUppland
PlaceringStavsund
Koordinater59°17′19″N 17°40′12″Ö / 59.28855°N 17.67006°Ö / 59.28855; 17.67006
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 18 är en vikingatida runsten av gnejs i Stavsund, Ekerö socken och Ekerö kommun.[1] Runstenen är cirka 1,95 meter hög och cirka 1,35 meter bred och 0,3 meter tjock. Mitt på stenen är spår av ett kors med storleken 55 gånger 58 centimeter.[2]

Ordet "magr" (frände) på ristningen syftar på en frände genom giftermål, såsom en svåger eller måg.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

-a-ur · [au]k : ul... · ristu : tin [:] (þ)ina · [efti(ʀ) · -au-altar · mak ·] sin · k[uþa]n · [i · uiki :][1]

Normalisering till runsvenska:

''-a-ur ok ... ræistu stæin þenna æftiʀ -au-altar, mag sinn goðan i Vik/Vikby.[1]

Översättning till nusvenska:

... och ... reste denna sten efter ..., sin gode frände i Vik.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 18, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf