Upplands runinskrifter 174

Upplands runinskrifter 174
SignumU 174 †
OmrådeUppland
PlaceringÖsteråkers kyrka
Koordinater59°30′27″N 18°17′00″Ö / 59.50755°N 18.28345°Ö / 59.50755; 18.28345
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 174 är en försvunnen vikingatida runsten som funnits i Österåkers kyrka, Österåkers socken och Österåkers kommun.[1] Runstenen ska, enligt Johannes Haquini Rhezelius funnits "i dörren" i kyrkan. Möjligen murades denna dörr igen vid kyrkans ombyggnad 1650. Runstenen har i vart fall varit försvunnen sedan dess.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[oka · uk · suin + auk × sifstain × litu × stain ...a... iftiʀ × kuik bruþur sin · an u-r · bruþru faþur kauki kauþuʀ][1]

Normalisering till runsvenska:

''oka ok Svæinn ok Sigstæinn(?) letu stæin ... æftiʀ Kvik, broður sinn. Hann v[a]ʀ bruþru faþur kauki kauþuʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

... och Sven och Sigsten läto [resa] stenen efter Kvick, sin broder. Han var ...[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 174 †, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf