Upplands runinskrifter 169

Upplands runinskrifter 169
SignumU 169 $
RAÄ-nr Östra Ryd 103:1
OmrådeUppland
PlaceringBjörkby
Koordinater59°27′14″N 18°11′52″Ö / 59.45395°N 18.19765°Ö / 59.45395; 18.19765
TillkomsttidVikingatid
Ristad avGunnar (A)[1]

Upplands runinskrifter 169 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Björkby, Östra Ryds socken och Österåkers kommun.[1] Stenens höjd är 1,75 meter och dess bredd 0,85 meter.[2] Runhöjden är nio centimeter.[3] Runstenen upptäcktes 1937 i en husgrund och restes i närheten av fyndplatsen.[2] Ristningen är inte signerad men har attribuerats till Gunnar.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

ulmstin × i ruþi × urm-... ... ...(t)in × þina × iftiʀ × frustin × sun sin × uk + iftiʀ × uku + my sina ×[1]

Normalisering till runsvenska:

Holmstæinn i ʀiuði, Orm... ... [s]tæin þenna æftiʀ Frøystæin, sun sinn, ok æftiʀ uku, møy sina.[1]

Översättning till nusvenska:

Holmsten i Ryd, Orm- ... denna sten efter Frösten, sin son, och efter Unga, dotter sin.[4][2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 169 $, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: Östra Ryd 103:1
  4. ^ Stroh-Wollin, Ulla (2012). ”U 169 Björkeby: A Daughter without a Name?”. Futhark: International Journal of Runic Studies 2: sid. 193–200. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-171062. Läst 18 januari 2024.