Upplands runinskrifter 153

Upplands runinskrifter 153
Upplands runinskrifter 153
Upplands runinskrifter 153
SignumU 153
RAÄ-nr Täby 74:2
OmrådeHagby, Uppland
Koordinater59°28′24″N 18°01′15″Ö / 59.47325°N 18.02091°Ö / 59.47325; 18.02091
TillkomsttidVikingatiden: Vikingatid
Ristad avokänd

Runinskrift U 153 är en runsten som nu står i Hagby och Täby kommun i Uppland.[1] Stenen var förut inbyggd i en källarvägg i Lissby tillsammans med U 152 och U 154.[2]

Stenen

Stenens material består av ljusgrå granit, höjden är 2,6 meter och bredden 1,5 meter.[3] Stilen är Ringerike och ristningen är försedd med ett kristet kors. Ursprungligen stod stenen vid Litsby gamla gårdstomt men flyttades till Hagby på 1930-talet. Delar av texten är skadad. Skriften nämner namnen på fyra bröder som sannolikt bott i Litsby på vikingatiden. Två av dem försvann under en resa österut och stenen restes för att hedra deras minne. Troligen har stenen utgjort ett monument tillsammans med U 155 som också rests av bröderna Sven och Ulv[2].

Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

...[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust... ...(u)m[1]

Normalisering till runsvenska:

[S]væi[nn] ok Ulf[ʀ] letu ræisa stæi[n]a æftiʀ Halfdan ok æftiʀ Gunnar, brøðr sina. Þæiʀ ændaðus aust[r] ...[1]

Översättning till nusvenska:

Sven och Ulv läto resa stenarna efter Halvdan och Gunnar, sina bröder. De dogo österut...[2]

Minnesformeln kan jämföras med U 136 och U 140: þaiʀ · antaþus × aust[r × kriki]um (i Grekland) eller med Sö 338 och U 209: þaiʀ · antaþus × aust[r × i karþ]um (i Gårdarike).[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 153, 2014
  2. ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: Täby 74:2