Upplands runinskrifter 151

Upplands runinskrifter 151
Upplands runinskrifter 151
Upplands runinskrifter 151
SignumU 151
RAÄ-nrTäby 42:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringBroby bro, Täby kommun
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avokänd

Runinskrift U 151 är en runsten utmed Frestavägen strax öster om Broby bro i Täby socken och Täby kommun i södra Uppland.[2] Den står tillsammans med de två runstensfragmenten U 139 och U 140.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

× þurbiarn × uk × ikiþura × litu × raisa × ist[ai]n × þina × iftiʀ × ikul × faþur sin × uk × irinui × iftiʀ × buanta sin × uk afti(ʀ) ---[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorbiorn ok Ingiþora letu ræisa stæin þenna æftiʀ Igul, faður sinn, ok Ærinvi æftiʀ boanda sinn ok æftiʀ ...[2]

Översättning till nusvenska:

Torbjörn och Ingetora läto resa denna sten efter Igul, sin fader, och Ärenvi efter sin man och efter ..."[4][3]

Den ofullbordade inskriften på vänstra sidan skulle vara en upprepning av huvudinskriften: «och efter Igul».[3]

Se även

Referenser

Noter

  1. ^ Fornminnesregistret: Täby 42:1
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 151, 2014
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf 
  4. ^ Riksantikvarieämbetets informationsskylt vid U 151. U 139-140