Upplands runinskrifter 131

Upplands runinskrifter 131
Upplands runinskrifter 131
Upplands runinskrifter 131
SignumU 131
RAÄ-nrDanderyd 1:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringKlockargården, Danderyds socken
Tillkomsttid1000-talet
Ristad avFot (A)[2]

Runinskrift U 131 är en runsten som nu står mellan den gamla Klockargården och den tidigare församlingsgården, strax väster om Danderyds kyrka i Danderyds socken och Danderyds kommun i södra Uppland.

Stenen

Stenen som troligen är från 1000-talets mitt har flyttats ett flertal gånger. Den har stått vid Rinkeby södra gärde men flyttades därifrån på 1800-talet. I en beskrivning från 1945 beskrivs den som "belägen vid Rinkeby, 300 meter NV om Danderyds kyrka".[3] Stenen restes på sin nuvarande plats år 1968.[4] Ornamentiken består av en runorm som inramar ett kristet stavkors och ristaren var av stilen att döma sannolikt Fot.

Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

× þiakn × auk × tan × [lit]u × raisa × stain × aftiʀ × þorstain × faþur × sin × auk × kunuar aftiʀ × bonta × sin ×[2]

Normalisering till runsvenska:

Þiagn ok Dan letu ræisa stæin æftiʀ Þorstæin, faður sinn, ok Gunnvar æftiʀ bonda sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Tägn och Dan läto resa stenen efter Torsten, sin fader, och Gunvar efter sin man.[3][5]

Se även

Källor

Fotnoter

  1. ^ Fornminnesregistret: Danderyd 1:1
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 131, 2014
  3. ^ [a b] Erik Floderus, Svenska fornminnesplatser, Täby och Danderyd med Djursholm och Stocksund, 1945
  4. ^ Riksantikvarieämbetets informationstavla på platsen
  5. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf