Upplands runinskrifter 126

Upplands runinskrifter 126
Runristning
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Solna
Socken Solna
Plats försvunnen, ursprungligen Över-Järva gård, Solna socken
Koordinater 59°23′13″N 17°59′30″Ö / 59.38703°N 17.99155°Ö / 59.38703; 17.99155
Nuvarande plats Ett litet bevarat fragment finns i SHM (21389).
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Solna 95:1
Tillkomsttid Vikingatida kring år 1000
Signum U 126
Runristare okänd
Stil Fp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 126 var en runsten som hittades 1900 vid vattenkällan till Överjärva gård i Solna socken och Solna kommun inom Danderyds skeppslag. Två år senare skapades ett pappersavtryck som dessutom fotograferades.

År 1908 sågs runstenen för sista gången och sedan är dess öde okänt. Ett litet fragment av stenen upptäcktes 1934 några hundra meter från dess ursprungliga plats. Denna runstensbit flyttades först till Tumba för att bevaras inomhus på Charlottenburgs hembygdsgård och senare till Statens historiska museums lokaler i Tumba där den i samlingarna fått nummer 21389.[1][2] Materialet är gråsten. År 2008 placerades en rekonstruktion av stenen (se bild), vid gångbron över järnvägen intill Överjärva gård.

Inskrift

Translitterering av runraden:

[× furkuþr :] lit : (r)[isa : ---(n) : ...(k) : bru : þasi : efti : þurkar : sun : sin : auk : efti : hskis : kuþ : h(i)l(b)(i) --t : þisa : auk kus · mas : kuþ][3]

Normalisering till runsvenska:

Forkuðr let ræisa [stæi]n [o]k bro þessi æftiʀ Þorgæiʀ, sun sinn, ok æftiʀ Asgisl/Asgæiʀ. Guð hialpi [an]d þæiʀa ok Guðs maʀ goð.[3]

Översättning till nusvenska:

Forkunn lät resa stenen och (göra) bro efter Torger sin son och efter Åsgisl. Gud hjälpe deras ande och guds…[4]

Se även

Referenser

  • Informationstavla intill rekonstruktionen
  1. ^ Fornminnesregistret: Solna 95:1
  2. ^ Fornminnesregistret: Solna 69:1
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 126 $, 2014
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf