Upplands runinskrifter 1174

Upplands runinskrifter 1174
Runristning
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Heby
Socken Vittinge
Plats Stora Ramsjö, Morgongåva
Koordinater 59°55′45″N 16°58′40″Ö / 59.929142°N 16.977814°Ö / 59.929142; 16.977814
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Vittinge 17:1[1]
Tillkomsttid V
Signum U 1174
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 1174, U 1174, är en runsten i grå granit, vid ett gravfält strax öster om samhället Morgongåva i Heby kommun. Höjden är 1,75 m och bredden 1,6 m vid basen. Enligt Upplands runinskrifter är flera runor nere och i stenens högra kant otydliga och osäkra. Strax intill U1174 står ytterligare en sten, U1175.

Runsten U 1174 har en inskrift som i översättning lyder:

Inskriften

Translitterering av runraden:

kun(u)-- · lit · risa · stin · þina · at · biarnkir ·: sun · sin · a(k) ...(b)rn faþur sin · -u--- -----sin · --[2]

Normalisering till runsvenska:

Gunn... let ræisa stæin þenna at Biarngæiʀ, sun sinn, ok ..., faður sinn ... ... ...[2]

Översättning till nusvenska:

... lät resa denna sten efter Björnger, sin son, och ..., sin fader ...[3]

Olof Grau i Beskrifning öfwer Wästmanland tolkar inskriften som «Ernwiler lät resa denna sten åt sin son Riargir och sin fader Igbiörn. Gud hielpe deras själar.» Carl Säve läser «Ernvitr(?) lät resa denne sten åt Björnger (el. Bjargir), sin son, och Ingbjörn, sin fader; och Gud ... själ.»[4]

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Vittinge 17:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1174, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_2.pdf 
  4. ^ ”44 (Upplands fornminnesförenings tidskrift / III)”. runeberg.org. https://runeberg.org/uppfornmi/3/0046.html. Läst 25 april 2018. 

Externa länkar