Upplands runinskrifter 117

Upplands runinskrifter 117
SignumU 117
RAÄ-nr Ed 62:2
OmrådeUppland
PlaceringÄlvsunda
Koordinater59°30′10″N 17°54′00″Ö / 59.5027°N 17.89999°Ö / 59.5027; 17.89999
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÖpir 1 (A)[1]

Upplands runinskrifter 117 är en vikingatida runsten av granit vid Älvsunda herrgård, Eds socken och Upplands-Väsby kommun.[1] Stenen står troligen på sin ursprungliga plats, i närheten av U 116. Runstenen är 1,65 meter hög och 1,40 meter bred.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

þorfastr ' uk · ikiluk ' litu ' raisa ' stain ' iftiʀ ' keʀbiarn sun sin[1]

Normalisering till runsvenska:

Þorfastr ok Ingilaug letu ræisa stæin æftiʀ Gæiʀbiorn, sun sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Torfast och Ingelög lät resa stenen efter Gerbjön, sin son.[2]

Kvinnonamnet Ingilaug finns även på Granbyhällen i Husby och U 508. Gæiʀʀ betyder "spjut".[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 117, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf 
  3. ^ Lena., Peterson, (2002). Nordiskt runnamnslexikon. Sprak- och Folkminnesinst. OCLC 644348377. http://worldcat.org/oclc/644348377. Läst 8 november 2021