Upplands runinskrifter 1155

Upplands runinskrifter 1155
SignumU 1155
RAÄ-nr Simtuna 126:2
OmrådeUppland
PlaceringHjälteberga
Koordinater59°45′33″N 16°58′51″Ö / 59.7593°N 16.98076°Ö / 59.7593; 16.98076
TillkomsttidVikingatid
Ristad avErik (A)

Upplands runinskrifter 1155 är en vikingatida runsten av granit i Hjälteberga, Simtuna socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,40 meter hög och 1,2 m bred. Runhöjden är 7-8 centimeter.[2] Stenen är inte signerad men det är mycket sannolikt runristaren Erik som utfört ristningen.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

hurulfr + auk + bahrtr + raistu + stain + aftir + raskulf + kuþ hilbi + ant + hans[1]

Normalisering till runsvenska:

Hrolfʀ ok Biartr(?) ræistu stæin æftiʀ ʀaskulf. Guð hialpi and hans.[1]

Översättning till nusvenska:

Rolf och bahrtr reste stenen efter Raskulv. Gud hjälpe hans ande.[3]

Ristaren är samma som ristade U 1156, troligtvis Erik. Namnet Raskulv är sällsynt, men känd från medeltiden. Namnet bahrtr är obegripligt, men det är inte omöjligt att ristaren syftade på Bjartr ’ljus’, som på U 676 stavas som bartr. Männen som omnämns på U 1155 är troligtvis bröder.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1155, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_1.pdf