Upplands runinskrifter 1146

Upplands runinskrifter 1146
Upplands runinskrifter 1146
Upplands runinskrifter 1146
SignumU 1146
RAÄ-nr Tolfta 8:1
OmrådeUppland
PlaceringGillberga, Tolfta socken 60°21′2.3″N 17°32′40.98″Ö / 60.350639°N 17.5447167°Ö / 60.350639; 17.5447167 (Upplands runinskrifter 1146)
Koordinater60°21′02″N 17°32′41″Ö / 60.35066°N 17.54478°Ö / 60.35066; 17.54478
Tillkomsttid1000-talet (sekel)
Ristad avMöjligen samma som ristat U 1016.

Runinskrift U 1146 är en runsten som nu står i Gillberga, cirka två kilometer utanför Tierp, utmed norra sidan om vägen från Skämsta, Tolfta socken, Örbyhus härad i Uppland.

Stenen

Stenen flyttades hit från sin ursprungliga plats vid ett gravröse beläget 30 meter bort i nordväst. Orten Svanby som farfadern Ugg uppges härstamma ifrån ligger tre kilometer sydväst om Gillberga.

Stenen är skadad, den fullständiga texten är dock känd genom en teckning från 1600-talet. Materialet är mörk diabas och ristningen är ornerad i Ringerikestil: Pr 1, vilket daterar den till 1010-1050.

Runristaren är okänd, men en annan sten med liknande ornamentik är U 1016 i Ärentuna socken.[1]

Inskriften

Runslingan på U 1146

Runor:[2] ᚱᛅᚦᚢᛚᚠᛦ᛫ᚢᚴ᛫ᚠᚢᚾᛏᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᛅᚾᚢᚾᛏᚱᛅ᛫ᚯᚱᚢᚦᚱ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛋᛅ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᚴᛅᚱᛅ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᚾ᛫ᛘᛅᛚᛋᚦᛅᚴᛅ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᚢᚴᛋ᛫ᛋᚢᛅᚾᚮᛒᚢ


Translitterering av runraden:

[raþulfr : (a)](u)k : funtin : auk : a(n)untra : bruþr : ritu : stain : þinsa : abtir : kara : faþur : sin : in : mal:s[b]aka : sun : uks : [i · sua]n[o]bu :[3]

Normalisering till runsvenska:

ʀaðulfʀ ok Fundinn ok Anundr, brøðr, rettu stæin þennsa æftiʀ Kara, faður sinn, hinn malspaka, sun Uggs i Svanaby.[3]

Översättning till nusvenska:

Rådulv och Funnen och Anund, bröderna, reste denna sten efter Kåre, sin fader, den vältalige, son till Ugg i Svanby[1]

Se även

Runstenen U 1146 utmed vägen i Gillberga

Referenser

Noter

  1. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_3.pdf 
  2. ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1146, 2014