Upplands runinskrifter 1095

Upplands runinskrifter 1095
SignumU 1095
RAÄ-nrBälinge 517
OmrådeUppland
PlaceringRörby
Koordinater59°56′24″N 17°32′54″Ö / 59.9401°N 17.54834°Ö / 59.9401; 17.54834
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avLikbjörn (S)
Till vänster U 1095 och till höger U 1096.

Upplands runinskrifter 1095 är en vikingatida runsten av röd granit med vitfläckigt ytskikt i Rörby, Bälinge socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 1,7 meter hög, 1,17 meter bred och 0,65 meter tjock. Stenen står på en åker. Bara några meter bredvid står runstenen U 1096.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

bel + lit + hakua + at × ystain × faþur + sin × kilauk × at × bonta (s)in × likbiarn × hiak ×[1]

Normalisering till runsvenska:

''bel let haggva at Øystæin, faður sinn, Gillaug at bonda sinn. Likbiorn hiogg.[1]

Översättning till nusvenska:

bel lät hugga efter Osten, sin fader, Gillög efter sin man. Likbjörn högg.[3]

Möjligen har namnet "bel" med ortsnamnet "Bälinge" att göra.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1095, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Bälinge 517
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf