Upplands runinskrifter 1053

Upplands runinskrifter 1053
SignumU 1053
RAÄ-nr Björklinge 79:1
OmrådeUppland
PlaceringHammarby
Koordinater60°02′21″N 17°28′47″Ö / 60.03927°N 17.47966°Ö / 60.03927; 17.47966
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avNase (A); Kättil 4 (A)
U 1053 vid vägen mellan Axlunda och Hammarby.

U 1053 är en vikingatida runsten av ljus finkornig granit i Hammarby, Björklinge socken och Uppsala kommun.[1]

Runstenen är 1,2 meter hög, 1 meter bred vid basen och 0,3-0,4 meter tjock. Runhöjden är 5-6 centimeter. Stenen fastgöts vid sockel och restes 1951 samt uppmålades 1998.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[katl · ok iku]lef þaon ltu kea mrki iftʀ kul sun si[n (o)k · ketilmun][1]

Normalisering till runsvenska:

Kætill ok Ingilæif þaun letu gæra mærki æftiʀ Kul(?), sun sinn, ok Kætilmund.[1]

Översättning till nusvenska:

Kättil och Ingelev de läto göra minnesmärket till minne av Kol, sin son, och Kättilmund.[3]

Det är oklart om "och Kättilmund" syftar på att Kättilmund var med och reste stenen eller om stenen också är rest till hans minne.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1053, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf