Upplands runinskrifter 1042

Upplands runinskrifter 1042
SignumU 1042 $
RAÄ-nr Tensta 58:1
OmrådeUppland
PlaceringKällbo, Lugnet
Koordinater60°02′26″N 17°37′04″Ö / 60.04066°N 17.61776°Ö / 60.04066; 17.61776
TillkomsttidVikingatid
Ristad avKjule (S) och Osniken (S)[1]

Upplands runinskrifter 1042 är ett vikingatida runstensfragment av blågrå grovkornig granit i Källbo, Lugnet, Tensta socken och Uppsala kommun.[1] Runstensfragmentet är 1,32 meter högt och 1,83 meter brett. Runhöjden är ungefär 9 centimeter. Övre delen av stenen är bortsprängd.[2] Erik Brate antog att ristningen är utförd av både Kjule och Osniken, där Osniken varit medhjälpare. Osniken kan också vara ett tillnamn till Kjule.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

rikatr ' lit r[e]sa ' st[en yftʀ · biur · faþu sn ouk mþur sifriþ · usnikin] ' kuli risti ' run[1]

Normalisering till runsvenska:

ʀikhvatr let ræisa stæin æftiʀ Biorn/Biur, faður sinn, ok moður [sina] Sigrið. Osnikinn. Kiuli(?) risti runaʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

Rikvat lät resa stenen till minne av Björn, sin fader, ocli sin moder Sigrid. Osniken. Kjule(?) ristade runorna.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1042 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf