Upplands runinskrifter 1033

runslingan på U 1033

Upplands runinskrifter 1033
Upplands runinskrifter 1033
Signum	U 1033
RAÄ-nr	Lena 162:1
Område	Uppland
Placering	Årby, norr om Storvreta, Lena socken 59°58′05″N 17°42′51″Ö
Koordinater	59.97168°N 17.71639°Ö / 59.97168; 17.71639
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	okänt

Upplands runinskrifter 1033 står på en tomt på östra sidan av den gamla sträckningen av landsvägen mellan Storvreta och Vattholma.

Inskriften

Som på de flesta runstenarna har runorna på U 1033 tidigare varit framhävda med röd färg. Sommaren 2007 var runornas linjer markerade med vit krita. Det finns ingen tavla eller annan märkning vid runstenen.

Inskriften i runor[1]

(sida A) ᚾᛅᛋᛁ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᛅᛁᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᛋᛅ

(sida B) ᛅᚠᛏᛁᚱ᛫ᛁᛅᚱᛚ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᚱᚢ᛫ᚴᚢᛋ᛫ᚦᛅᚴᛅ᛫ᚴᛁᛅᚱᚦᚢ

Inskriften i translitterering

(sida A) nasi auk þair bruþr raistu stain þisa

(sida B) aftir iarl faþur sin kuþan auk bru kus þaka kiarþu

Inskriften i översättning[2]

(sida A) "Nase och hans bröder reste denna sten"

(sida B) "till minne av Jarl sin gode fader och de gjorde bron till Guds behag."

Historia

Som nämns i texten stod stenen tidigare nere vid en bro eller ett vadställe över Fyrisån. Stenen flyttades omkring 1947 några hundra meter till sin nuvarande plats.[3]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

Referenser

Noter

1. Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
2. Ingvar Johansson: Runstenar i Ärentuna socken, Storvreta Kultur- och Hembygdsförening
3. Riksantikvarieämbetet - Fornsök: Lena 162:1