Upplands runinskrifter 1018

Upplands runinskrifter 1018
SignumU 1018
RAÄ-nrÄrentuna 1:1[1]
OmrådeUppland
PlaceringKolje
Koordinater59°57′10″N 17°37′17″Ö / 59.9529°N 17.62126°Ö / 59.9529; 17.62126
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avSamma som gjort U 1015, U 1017, U 1019-U 1024.[2]

U 1018 är en vikingatida runsten av granit i Kolje, Ärentuna socken och Uppsala kommun.[3] Runstenen är 1,35 meter hög, 1 meter bred och 0,73 meter tjock. Den avsmalnar något uppåt och stenens topp är avslagen. Runhöjden är sex centimeter.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

agotihi ' ok ' sarthuþ[ihi · litu · reta · ste]n ' yftiʀ ' faþu ' sn · hialmger[3]

Normalisering till runsvenska:

Aguti(?) ok Svarthaufði letu retta stæin æftiʀ faður sinn Hialmgæiʀ.[3]

Översättning till nusvenska:

Ågote(?) och Svarthövde läto resa stenen till minne av sin fader Hjälmger.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf 
  3. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1018, 2014