Upplands runinskrifter 1005

Upplands runinskrifter 1005
SignumU 1005
RAÄ-nr Rasbo 97:1
OmrådeUppland
PlaceringHov
Koordinater59°57′58″N 17°55′48″Ö / 59.96612°N 17.93007°Ö / 59.96612; 17.93007
TillkomsttidVikingatiden

Upplands runinskrifter 1005 är en vikingatida runsten av röd granit i Hov, Rasbo socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 0,75 meter hög, 1,25 meter bred och 0,3-0,4 meter tjock. Runhöjden är 7 centimeter. Övre och mellersta delen av stenen saknas.[2]

Stenen beskrevs på 1500-talets slut av Johannes Bureus.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

kisl ' lit ' [risa · stin ' at · toli ' faþur · uk · at · iufur · broþur · uk · erfast · sun · sin][1]

Normalisering till runsvenska:

Gisl let ræisa stæin at Toli, faður, ok at Iofur, broður, ok [at] Ærnfast, sun sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Gisl lät resa stenen efter Tole, [sin] fader, och efter Jovur, [sin] broder, och efter Ärnfast, sin son.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1005, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Rasbo 97:1
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf