Thomas Grundberg

Thomas Grundberg
Född5 juni 1953
Död25 januari 2023 (69 år)
Lund
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare
Redigera Wikidata

Thomas Michael Grundberg, född 5 juni 1953, död 25 januari 2023 i Lund,[1][2][3] var en svensk översättare.

Thomas Grundberg översatte från engelska, danska, tyska och norska och använde i något fall pseudonymen Michael G. Thomas.

Mest lästa är förmodligen hans översättningar av Jeff Kinneys bokserie Dagbok för alla mina fans.[4]

Han blev ordförande i Skånes Författarsällskap 2012.

Grundberg var en av initiativtagarna till tidskriften Med andra ord och var dess första redaktör under åren 1993–2000.[5]

Översättningar (urval)

  • Nora von Reiswitz: Finland (Finnland) (Bokorama, 1988)
  • Patricia Benner: Från novis till expert: mästerskap och talang i omvårdnadsarbetet (From novice to expert) (Studentlitteratur, 1993)
  • Willy Puchner: Pingvinernas längtan: en resa jorden runt (Die Sehnsucht der Pinguine) (Könemann, 1999)
  • Tom Holland: Rubicon: den romerska republikens uppgång och fall (Rubicon) (översatt tillsammans med Stefan Lindgren, Leopard, 2004)
  • Eirik Newth: Liv i universum (Liv i universet) (Alfabeta, 2005)
  • Ina Bruhn: En annan bror (Den anden bror) (Natur och kultur, 2005)
  • Marina Lewycka: En kort berättelse om traktorer på ukrainska (A short history of tractors in Ukrainian) (Prisma, 2006)
  • Loretta Napoleoni: Skurkkapitalismen (Rogue economics) (Leopard, 2009)
  • Masha Gessen: Ord kan krossa betong: berättelsen om Pussy Riot (Words will break cement) (översatt tillsammans med Nille Lindgren, Bromberg, 2014)
  • Scott Stossel: Generation ångest: min jakt på sinnesro (My age of anxiety: fear, hope, dread, and the search for peace of mind) (Bromberg, 2015)
  • Astrid Lindgren och Louise Hartung: Jag har också levat!: en brevväxling mellan Astrid Lindgren och Louise Hartung (Salikon, 2016)

Noter

  1. ^ Thomas Grundberg har lämnat oss Läst 27 januari 2023
  2. ^ ”Thomas Grundberg”. Familjesidan.se. https://www.familjesidan.se/cases/grundberg-thomas. Läst 5 februari 2023. 
  3. ^ https://www.dn.se/familj/dodsannonser/#/CaseInline/828985
  4. ^ Anna von Friesen (19 oktober 2017). ”Översättaren Thomas Grundberg: Humor är en oumbärlig egenskap för att klara av livet”. Boktugg. http://www.boktugg.se/2017/10/19/oversattaren-thomas-grundberg-humor-ar-en-oumbarlig-egenskap-for-att-klara-av-livet/. Läst 20 oktober 2017. 
  5. ^ Anna Lindberg. ”Översättarcentrum”. Svenskt översättarlexikon. Litteraturbanken. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/%C3%96vers%C3%A4ttarcentrum. Läst 26 mars 2021. 

Externa länkar