Södermanlands runinskrifter 351

Södermanlands runinskrifter 351
Runristning
Runsten Sö 351
Runsten Sö 351
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Stockholms
Kommun Södertälje
Socken Överjärna
Koordinater 59°05′14″N 17°33′57″Ö / 59.08728°N 17.56592°Ö / 59.08728; 17.56592
Nuvarande plats Överjärna kyrka
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Överjärna 82:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum Sö 351
Runristare Traen (A)
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift Sö 351 är en runsten som nu står vid Överjärna kyrka i Överjärna socken och Södertälje kommun i Södermanland.

Stenen

Stenen är endast delvis bevarad och dess ursprungliga plats är okänd. Tidigare stod den i södra kyrkogårdsmuren tills den restes 1983 på sin nuvarande plats vid kyrkan. Materialet är ljusgrå granit, höjden är 122 cm, bredden 95 cm och runornas höjd är 9 cm.[1] Ornamentiken består av en runslinga som innesluter ett korsat kors. Inskriften från 1000-talet handlar om ett dråp och lyder i översättning:

Inskriften

Translitterering av runraden:

...[u] + raisti + stain + þansi + at + uikaiʀ + faþur + sin + uinr ...abu + h-n ×[2]

Normalisering till runsvenska:

... ræisti stæin þannsi at Vigæiʀ, faður sinn. Vindr [dr]apu h[a]nn.[2]

Översättning till nusvenska:

... reste denna sten efter Viger, sin fader. Vender[3][4] dräpte honom.[5]

Stenen är mycket lika Sö 350 och Sö 352. Det hade, liksom på Sö 352, funnits en båt, som har en del av ena stäven bevarat på höger sidan.[5]

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret:
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 351 $, 2014
  3. ^ Jansson, Sven B. F. Skansens runstenar. Stockholm. Skrifter från Skansen 4, 1967
  4. ^ Williams, Henrik Comments on Michael Lerche Nielsen’s Paper. Scripta Islandica 65: 173–181, 2014.
  5. ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_3b.pdf