Södermanlands runinskrifter 273

Södermanlands runinskrifter 273
Södermanlands runinskrifter 273
Södermanlands runinskrifter 273
SignumSö 273
RAÄ-nrÖsterhaninge 435:1[1]
OmrådeSödermanland
PlaceringSanda, Österhaninge socken
Nära Dalarövägen, norr om avtagsvägen till Tjursta.[2]
TillkomsttidCa 1000-talet e.Kr.
Ristad avAmunde

Runinskrift Sö 273 är en runsten som står utmed Dalarövägen på Sanda ägor i Österhaninge socken och Haninge kommun, Sotholms härad på Södertörn.

Stenen

Ursprungligen stod Valstastenen, som den kallas, 400 meter längre åt sydost ute på fältet och nära Valsta gamla bytomt. Stenen är känd alltsedan 1600-talet och den flyttades till sin nuvarande plats 1835. Länge låg den där sönderbruten i tre delar innan den restes i vägkanten.[3] Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:[4]

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ sikni(u)- + raisti + stai- -t + siʀ͡uþr + faþur sin + siba --(o)þur[5]

Normalisering till runsvenska:

Signiu[tr] ræisti stæi[n a]t Sigrøðr, faður sinn, Sibba [br]oður.[5]

Översättning till nusvenska:

Signjut reste stenen efter Sigröd, sin fader, Sibbes broder.[6]

Se även

Stenen är listad i Riksantikvarieämbetets databas Fornsök, som Österhaninge Raä 435:1.[1]

Källor

  1. ^ [a b] Riksantikvarieämbetet, Österhaninge 435:1.
  2. ^ Fornminnesregistret: Österhaninge 435:1
  3. ^ Runinskrifter i Haninge - Harry Runqvist, Haningebygden 1975 Arkiverad 20 mars 2012 hämtat från the Wayback Machine.
  4. ^ Skylt vid platsen (Länsstyrelsen och Haninge kommun)
  5. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 273, 2014
  6. ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf