Södermanlands runinskrifter 190

Södermanlands runinskrifter 190
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Stockholm
Kommun Södertälje
Socken Ytterenhörna
Plats Ytterenhörna kyrka
Koordinater 59°15′12″N 17°29′30″Ö / 59.25322°N 17.49157°Ö / 59.25322; 17.49157
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Ytterenhörna 109:1
Tillkomsttid Vikingatida
Signum Sö 190
Runristare Torbjörn 4 (S); Torbjörn skald (S) [Källström 1999:50ff]
Stil Pr2
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift Sö 190 är en runsten som nu står intill Ytterenhörna kyrka i Tuna, Ytterenhörna socken och Södertälje kommun, Selebo härad i Södermanland.

Stenen

Stenens material är röd sandsten och ornamentiken går i Ringerikestil: Pr2, vilket daterar den till tidsperioden 1020-1050 efter Kristi födelse. Ristningen har ett ovanligt bildmotiv som föreställer en krigare som med vapen i handen strider med ett stort lejonliknande djur. Kring den dramatiska scenen ringlar en mer traditionell runorm med koppel. Tidigare har stenen varit placerad som en sorts hörnsten vid ingången till kyrkans vapenhus och därför har vissa delar blivit otydliga på grund av nötning. Inskriften lyder i översättning:

Inskriften

Translitterering:[1]

* anun-[r] * auk * suara--r * auk ' finuiþr ' litu * raisa * stain * þinsa ' iftiʀ * usl * faþur * --- * auk * biurn * at bruþur * sin * guþ hialbi * ant * ha[n]s * (þ)(u)-(b)iurn * risti * runaʀ

Normalisering till runsvenska:[1]

Anun[d]r ok Svara[ld]r ok Finnviðr letu ræisa stæin þennsa æftiR Asl/Ǫsl, faður [sinn], ok Biorn at broður sinn. Guð hialpi and hans. Þo[r]biorn risti runaR.

Översättning till nusvenska:

Anund och Svarald och Finnvid läto resa denna sten efter Ögisl, sin fader, och Björn efter sin broder. Gud hjälpe hans ande. Torbjörn ristade runorna.

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas: Sö 190