Rasmus Nalle

Rasmus Nalle
Rasmus Nalle i Tivoli i Köpenhamm
Rasmus Nalle i Tivoli i Köpenhamm
OriginaltitelRasmus Klump
FörlagIllustrationsförlaget
Utgiven1951–2005
Antal nummer38
Redaktion
ManusförfattareCarla och Vilhelm Hansen
TecknareCarla och Vilhelm Hansen, Harald Sonesson
Originalpublicering
Språkdanska
Översättning
FörlagIllustrationsförlaget, Carlsen/if
Volymer(38)
Översättarebland andra Jan Lööf

Rasmus Nalle (danskt originalnamn: Rasmus Klump) är huvudperson i en dansk tecknad serie, skriven av Carla Hansen och tecknad av Vilhelm Hansen. Serien skapades 1951 och kom året efter i bokform (föregången av publicering i tidningar).[1] Fram till 1990 gjordes cirka 40 album.

Serien kännetecknas av en godmodig, fartfylld och komisk dialog tillsammans med tydliga, dynamiska seriestrippar (vanligtvis tre till sju stycken) på varje sida. Rasmus Nalles danska popularitet har lett till frimärksutgivning, permanent (sedan 2010) närvaro på Tivoli och namngivning (sedan 1998) av en särskild utmärkelse. Den har också vid tre tillfällen blivit animerad film.

Innehåll

Handling

Serien börjar med att Rasmus Nalle hittar en gammal fartygsratt på en soptipp. Han tror först att det är ett säreget hjul, men hans kompisar upplyser honom om att det är en ratt. Vännerna beslutar sig för att bygga en båt omkring ratten, och får en gammal bilmotor till skänks för framdrivningen. På så sätt uppstår farkosten Mary.

I ett trettiotal album (varav det första omfattar byggandet av båten) reser de omkring med Mary runt i stort sett hela världen och upplever de mest fantastiska äventyr. Serien blir ändå aldrig för spännande för små läsare, utan allting sker med gott humör. Vid ett tillfälle lider de skeppsbrott i en storm, men bygger sig sorglöst en Mary II av det material som finns tillgängligt (mest bambu) och naturligtvis ratten, som flöt iland.

Figurgalleri

  • Rasmus Nalle (danska: Rasmus Klump), en självständig björnunge, men inte för gammal att uppskatta ett berg av pannkakor hemma hos mamma. Originalnamnets Klump kom från en hund med det namnet som familjen Hansen hade en gång i tiden.
  • Pingo (danska: Pingo), en pingvin som är Rasmus bästa kompis och styrman på Mary I och Mary II. Alltid propert klädd med vit fluga.
  • Sälle (danska: Skæg), en säl som står för det nautiska kunnandet då han är 'äkta' sjöman - han har t.o.m. seglat i Biscaya. Han har sjömansmössa, pipa, och ett ankare tatuerat på magen. Han har en kusin på nordpolen, som ser precis likadan ut. Enda skillnaden är tatueringen - kusinen har en propeller - och formen på pipan.
  • Pelle (danska: Pelle), en pelikan som har allt man kan tänkas behöva i sin påse - från verktyg, målarfärg och metervis med tågvirke till bensin nog för en jordenruntresa.
  • Struts, Knalle eller Kalle (danska: Knalle), en strutsunge som ansluter till sällskapet på en av resorna. Han kan först inte prata, men lär sig detta hjälpligt så småningom. Han har en doktorsväska om halsen och tror därvid att han är läkare och tvingar i de övriga mer eller mindre illasmakande mediciner. Har alltid med sig en sopskyffel med vilken han skyfflar i sig allting som ens avlägset påminner om något ätbart. Han lämnar sällskapet i "Rasmus Nalle har kul på slottet".
  • Sköld (danska: Pildskadden), en liten sköldpadda.
  • Grodan (danska: Frømand), en liten groda. Heter egentligen Jabiduttiperslickenberg men kallas bara för Grodan.
  • Gojan (danska: Gøjen), en liten blekrosa papegoja. Övriga figurer i serien refererar ibland till de tre sistnämnda som "de små". Deras prat är på jollerstadiet, och de gör oftast något helt fristående från huvudberättelsen, där de leker i bakgrunden.

Utgivning

Det första danska albumet Rasmus Klump bygger skib utkom 1952. Totalt utgavs 37 album; de svenska nummer 3-16 och 36-37 är inte utgivna i samma ordning som den danska albumutgivningen. Enligt uppgift (se numrering i tabellen nedan) gavs även vissa album i den danska utgivningen ut i annan ordning än teckningskronologin.

Svensk utgivning

Den svenska utgivningen har dels skett som album i liggande format, dels som omlayoutade "minialbum". I den senare utgivningen, inledd 1968, har Jan Lööf varit inblandad som översättare.[2]

Illustrationsförlaget inledde den svenska utgivningen 1954, och fram till 1958 gavs 10 album ut i liggande format. 1968 återupptog man den svenska utgivningen, nu med något mindre album i stående format och ombruten sidlayout. Den nya utgivningen började med de första albumen och fortsatte till det sista albumet (nummer 37), vilket gavs ut 1990. Dessutom kom 1990 sagoboken (ej i serieform) Rasmus Nalle och Bläck-Sprutte.[3]

Pratbubbleversionen av serien har bland annat publicerats i Allers, samt serietidningarna Serie-Pressen (första versionen), Nalle Lufs och Barbapapa.

Dessutom har flera av historierna även omarbetats och förkortats till Pixi-böcker för yngre barn – då ej i serieform.

Bibliografi[3]

Nr[a] och dansk
originaltitel		 Originalutgivning (senare numrering) Svensk titel
(Senare svensk titel)		 Första svensk
utgivning		 Senare svensk
utgivning
01. Rasmus Klump bygger skib 1952-01 Rasmus Nalle bygger båt (Rasmus Nalle bygger skepp) 1954-01 1968-01
02. Rasmus Klump møder Ursula 1953-02 Rasmus Nalle möter Ursula 1954-02 1968-02
03. Rasmus Klump træffer mutter Ansjos 1954-04 (03) Rasmus Nalle möter mor Ansjovis (Rasmus Nalle möter fru Strömming) 1954-05 1968-03
04. Rasmus Klump på skattejagt 1954-05 (16) Rasmus Nalle på skattjakt 1954-06 1969-16
05. Rasmus Klump i syvsoverland 1956-07 (04) Rasmus Nalle i sjusovarlandet 1956-07 1968-04
06. Rasmus Klump i pyramiderne 1954-03 (05) Rasmus Nalle i pyramiderna 1954-03 1969-05
07. Rasmus Klump på Skildpaddeøen 1956-08 (06) Rasmus Nalle på sköldpaddsön (Rasmus Nalle på Sköldpaddeön) 1957-08 1969-06
08. Rasmus Klump som dykker 1961-13 (12) Rasmus Nalle som dykare 1969-12
09. Rasmus Klump på Nordpolen 1955-06 (07) Rasmus Nalle vid Nordpolen (Rasmus Nalle far till Nordpolen ) 1954-04 1969-07
10. Rasmus Klump i troldeskoven 1974-25 Rasmus Nalle i trollskogen 1974-25
11. Rasmus Klump og hans lillebror 1971-22 Rasmus Nalle och hans lillebror 1971-22
12. Rasmus Klump som bjergbestiger 1957-09 (08) Rasmus Nalle som bergbestigare 1958-09 1969-08
13. Rasmus Klump på jagt efter en møjsengøjser 1964-16 (15) Rasmus Nalle på jakt efter en klumpeduns 1969-15
14. Rasmus Klump og Futkarl 1970-21 Rasmus Nalle och Kalle Tuff-Tuff 1970-21
15. Rasmus Klump på landet 1958-10 (09) Rasmus Nalle på landet 1958-10 1969-09
16. Rasmus Klump høster 1959-11 (10) Rasmus Nalle skördar 1969-10
17. Rasmus Klump i høj sø 1975-26 Rasmus Nalle går ombord 1975-26
18. Rasmus Klump i Pingonesien 1963-15 (14) Rasmus Nalle i Pingonesien 1969-14
19. Rasmus Klump på Robinson Crusoe's ø 1962-14 (13) Rasmus Nalle på Robinson Kruses ö 1969-13
20. Rasmus Klump i Fortidsland 1972-23 Rasmus Nalle i forntidslandet 1972-23
21. Rasmus Klump kapsejlads i Fortidsland 1973-24 Rasmus Nalle får nya vänner 1973-24
22. Rasmus Klump blandt hattesvingere 1976-27 Rasmus Nalle i vänliga landet 1976-27
23. Rasmus Klump på flodtur 1978-29 Rasmus Nalle på flodtur 1979-29
24. Rasmus Klump bliver konge 1965-17 Rasmus Nalle blir kung 1969-17
25. Rasmus Klump sjov på slottet 1966-18 Rasmus Nalle har kul på slottet 1969-18
26. Rasmus Klump i Aladdins hule 1968-19 Rasmus Nalle i Aladdins grotta 1969-19
27. Rasmus Klump i undervandsbåd 1969-20 Rasmus Nalle i undervattensbåt 1969-20
28. Rasmus Klump til fødselsdagssjov 1977-28 Rasmus Nalle vid slingrande floden 1977-28
29. Rasmus Klump får brev fra bedstefar 1979-30 Rasmus Nalle far åt sydväst 1979-30
30. Rasmus Klump bygger radiostation 1980-31 Rasmus Nalle bygger en radiostation 1980-31
31. Rasmus Klump Jorden rundt 1960-12 (11) Rasmus Nalle runt jorden 1969-11
Rasmus Klump møder Tik-Tak og andre venner 1981-32 Rasmus Nalle möter Tick-Tack och de andra vännerna 1981-32
Rasmus Klump i vanskeligheder 1982-33 Rasmus Nalle på nya upptåg 1982-33
Rasmus Klump klarer en rævestreg 1983-34 Rasmus Nalle och räven 1983-34
Rasmus Klump har fart på 1984-35 Rasmus Nalle får upp farten 1986-35
Rasmus Klump i spøgelseshuset 1985-36 Rasmus Nalle i spökhuset 1986-36
Rasmus Klump i Kina 2005
Rasmus Klump holder Jul Rasmus Nalle firar jul 1990-37
Året rundt med Rasmus Klump Året runt med Rasmus Nalle
Rasmus Nalle på nya äventyr 1987
Rasmus Nalle och Bläck-Sprutte 1990

Betydelse och i andra medier

Rasmus Klump-prisen

Carla Hansen instiftade 1998 Rasmus Klump-prisen (Rasmus Nalle-priset). Den utdelas enligt originalstadgarna til en person, institution, organisation eller virksomhed, som gennem sit virke og optræden har levet op til filosofien i Rasmus Klump-historierne, og derved har været et godt eksempel for andre danskere.[5][6]

Övrigt

Rasmus Nalle blev omåttligt populär i Danmark, och bland annat har album 1 kommit i sju olika utgåvor. Bland de många kringprodukterna kan nämnas att Nordjyske Bank gjort en sparbössa i form av Rasmus Nalle.[7]

Rasmus Nalle har i många länder varit den första serie som ansetts tillräckligt rumsren för att finnas på bibliotek.[källa behövs]

2002 utgavs en serie frimärke med danska seriefigurer som motiv. Det med Rasmus Klump valdes till "årets frimärke".[8][9]

Den 12 maj 2010 öppnade attraktionen Rasmus Klumps Verden ('Rasmus Nalles Värld') på nöjesfältet Tivoli i Köpenhamn, en lekplats för små barn med ett fyrtiotal aktiviteter som kretsar kring Rasmus Nalle och hans vänner.[10][11]

Kommentarer

  1. ^ Kronologisk numrering efter tecknandet, enligt serieredaktören Per Sanderhage.[4]. Årtalen i tabellen kompletteras med serieutgivningens albumnumrering.

Referenser

Delar av materialet är hämtat från ComicWiki: Rasmus Klump
Artikeln var, i den version den hade den 28 december 2014, helt eller delvis hämtad från Seriewikin (hos Seriefrämjandet): Rasmus Nalle

Noter

  1. ^ Sörenson, Margareta (2010-05-17): "Den danska nallen". Expressen.se. Läst 28 december 2014.
  2. ^ Hansen, Carla; Hansen Vilhelm (196n). Rasmus Nalle möter en kinesisk kusin och en ny granne. En mini-bok, 99-2662222-4 ; 113. Stockholm: Illustrationsförlaget. Libris 2462999 
  3. ^ [a b] "Rasmus Nalle". Seriesam.com. Läst 28 december 2014.
  4. ^ "Rasmus Klump". Dansketegneserieskabere.dk. (danska)
  5. ^ "Rasmus Klump-prisen". Litteraturpriser.dk, 2010-01-30. Läst 28 december 2014. (danska)
  6. ^ "Rasmus Klump-prisen". Rasmusklump.dk. Läst 28 december 2014. (danska)
  7. ^ "Rasmus Klump Konto 0-5 år". Arkiverad 28 december 2014 hämtat från the Wayback Machine. Nordjyskebank.dk. Läst 28 december 2014. (danska)
  8. ^ Ritzau (2001-10-22): "Rasmus Klump kommer på frimærke". B.dk. Läst 28 december 2014. (danska)
  9. ^ Rewes, Henrik (2003-01-13): " Rasmus Klump blev årets frimærkemotiv". Arkiverad 27 januari 2015 hämtat från the Wayback Machine. Jyllands-posten.dk. Läst 28 december 2014. (danska)
  10. ^ "Rasmus Klump flytter ind i Tivoli". Arkiverad 28 december 2014 hämtat från the Wayback Machine. Egmont.com. Läst 28 december 2014. (danska)
  11. ^ "Rasmus Klumps Verden åbner d. 12. maj!". Arkiverad 28 december 2014 hämtat från the Wayback Machine. Bornibyen.dk. Läst 28 december 2014. (danska)

Externa länkar