Papiamento är ett språk som talas av invånare på Aruba, Bonaire och Curaçao (så kallade ABC-öarna) samt till viss del i övriga före detta Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60 %), spanska, nederländska och engelska. På Aruba är stavning beroende av ordets ursprung: k-ljudet skrivs ⟨c⟩ eller ⟨k⟩, medan den på de andra öarna är fonetisk: k-ljudet skrivs alltid ⟨k⟩. Papiamento liknar mycket den kreol som talas på Kap Verde.
Språket talas av ungefär 270 000 personer, varav 70 000 bor i Nederländerna och resten på ABC-öarna.[1]
Många invandrare från Latinamerika, speciellt spansktalande, väljer medvetet att lära sig papiamento hellre än nederländska på grund av språkets enkla struktur.[2]
Fonologi
Vokaler
Vokaler [ɔ] representeras med ⟨Ò⟩ och [ɛ] med ⟨È⟩.
|
|
Främre
|
Bakre
|
| Sluten
|
i
|
u
|
| Mellansluten
|
e
|
o
|
| Mellan
|
|
|
| Mellanöppen
|
ɛ
|
ɔ
|
| Öppen
|
a
|
|
Källa:[3]
Konsonanter
Tonlösa och tonade konsonanter är separerade med |-tecken så att de tonlösa finns till vänster.
Källa:[3]
Skillnader mellan de besläktade språken
Skillnaderna mellan portugisiska, spanska, engelska och nederländska.
| Svenska
|
Papiamento
|
Portugisiska
|
Spanska
|
Engelska
|
Nederländska
|
| Välkommen |
Bon biní |
Bem-vindo |
Bienvenido |
Welcome |
Welkom
|
| God dag |
Bon dia |
Bom dia |
Buenos días |
Good day |
Goedendag
|
| God morgon |
Bon dia |
Bom dia |
Buenos días |
Good morning |
Goedemorgen
|
| God eftermiddag |
Bon tardi |
Boa tarde |
Buenas tardes |
Good afternoon |
Goedemiddag
|
| God natt |
Bon nochi |
Boa noite |
Buenas noches |
Good night |
Goedenacht
|
| Tack |
Danki |
Obrigado |
Gracias |
Thank you |
Bedankt / dank je wel
|
| Tack så mycket |
Masha danki |
Muito obrigado |
Muchas gracias |
Thank you very much |
Hartelijk dank / vriendelijk bedankt
|
| Hur mår du? |
Kon ta bai? |
Como vais?/como vai? |
¿Cómo te va? |
How are you? |
Hoe gaat het met jou?
|
| Mycket bra |
Mashá bon |
Muito bem |
Muy bien |
Very good |
Erg goed
|
| Jag mår bra |
Mi ta bon |
Eu estou bom/bem |
Yo estoy bien |
I am fine |
Het gaat goed
|
| Jag, jag är |
Mi, Mi ta |
Eu, Eu Sou |
Yo, yo soy |
I, I am |
Ik, ik ben
|
| Ha en trevlig dag |
Pasa un bon dia |
Passa um bom dia |
Pasa un buen dia |
Have a nice day |
Een mooie dag verder
|
| Vi ses senare |
Te aweró/ Te despues |
Vejo-te depois/ Te vejo depois |
Te veo después |
See you later |
Tot ziens
|
| Vad heter du? |
Ta ki bo nomber? |
Qual é o seu nome? |
¿Cómo te llamas? |
What is your name? |
Hoe heet je?/hoe heet jij?
|
| Jag heter Robert |
Mi nomber ta Robert |
Meu nome é Robert |
Mi nombre es Robert/me llamo Robert |
My name is Robert |
Mijn naam is Robert/ik heet Robert
|
| Och du? |
Í abo? |
E você? |
¿Y tú? |
And you? |
En jij?
|
| Mat |
Kuminda |
Comida |
Comida |
Food |
Voedsel
|
| Bröd |
Pan |
Pão |
Pan |
Bread |
Brood
|
| Ägg |
Uebo/webu |
Ovo |
Huevo |
Egg |
Ei
|
| Juice |
Djus |
Sumo/Suco |
Zumo / Jugo |
Juice |
Sap
|
| Jag gillar Curaçao |
Mi gusta Kòrsou |
Eu gosto de Curaçao |
Me gusta Curazao |
I like Curaçao |
Ik hou(d) van Curaçao
|
| Vatten |
Awa |
Água |
Agua |
Water |
Water
|
| Till salu |
Ta bende |
Para venda |
En venta |
For sale |
Te koop
|
| Hund |
Cacho |
Cão |
Perro |
Dog |
Hond
|
| Katt |
Pushi |
Gato |
Gato |
Cat |
Kat
|
| Gris |
Porko |
Porco |
Cerdo/Puerco |
Pig |
Varken
|
Källor
Externa länkar
