O Gud vi love dig, o Herre

O Gud vi love dig, o Herre är en fri översättning till den urgamla hymnen "Te Deum laudamus". Den finns i finländska handskrifter från 1500-talets slut och i senare tryckta psalmböker. I Göteborgspsalmboken 1650 anges D. Mart. Luth. som författare till versionen sida 18-20 medan versionen sida 20-22 har överskriften Canticum Ambrosij & Augustini och överensstämmer ordagrant bortsett från stavningen med versionen i 1695 års psalmbok.

Första versen i Martin Luthers version lyder 1650:

O Gudh wij lofwe tigh/ O HERre wij tacke tigh

Tigh, Fader i Ewigheet/ Prijsar Werlden widt och bredt.

All Englar och Himmels Häär/ Och alt thet som skapat är

Sampt Cherubim och Seraphim/ Siunga Loff i all sinn

I 1695 års psalmbok (tryckt 1767)är texten bearbetad och signeras med latinska upphovet: Ambrosius. Augustinus.

Psalmen inleds 1695:

O Gudh wij lofwe tigh/ O HErre wij tacke tigh

Tigh, ewige Fader/ Wördar hela werlden

Tigh prisa alle Änglar/ himlar och alla kraffter

Tigh prisa Cherubim och Seraphim/ siungandes utan ända

Publicerad i

• Swenske Songer eller wisor 1536 med titeln O gudh wij loffue tich under rubriken "S. Ambrosij och Agustini loffsong Te deum".[1]
• Een liten Songbook under rubriken "Te Deum".[2]
• 1572 års psalmbok med titeln O Gudh wij loffue tigh under rubriken "S. Ambrosij och Augustini Loffsong".[3]
• Göteborgspsalmboken med titeln Te Deum Laudamus och Canticum Ambrosij & Augustini under rubriken "Några Andelige Loffsånger".[4]
• Den svenska psalmboken 1694 som nummer 7 under rubriken "Trones Artiklar".[5]
• 1695 års psalmbok som nr 6 under rubriken "Catechismus författad i Sånger: Trones Artiklar". Finns på Wikisource.
• Luthersk psalmbok som nr 702 "O Gud, vi lova dig"
• Koralbok för skola och hem 1939 som nr 603 med titeln "Te Deum (O Gud, vi lova dig)"

Se även

• Gud, vår Gud, vi lovar dig

Referenser

Noter

1. Swenske songer eller wisor nuu på nytt prentade, forökade, och under en annan skick än tilförenna utsatte. Stockholm. 1536. sid. II. Libris 19748517 
2. Een liten Songbook til at bruka i Kyrkionne. Stockholm: Laurentsson. 1553. Libris 19748506 
3. Then Swenska Psalmeboken förbätrat och medh flere Songer förmerat och Kalendarium. Stockholm: Amund Laurentzson. 1572. sid. II. Libris 13554587 
4. Lyster, Jens; Margareta Brogren (2002). Een wanligh psalmbook. Göteborgspsalmboken 1650. Göteborg: Göteborgs stiftshistoriska sällskap, Tre Böcker Förlag AB. sid. 18-22. Libris 8420225. ISBN 9170294771 
5. Then Swenska Psalm-Boken, Medh the stycken som ther til höra, och på föliande blad opteknade finnas. Stockholm: Johann Jacob Genath. 1694. sid. 6-7. Libris 2519154 

Externa länkar

• Wikisource har originalverk som rör O Gud vi love dig, o Herre.
  O Gud vi love dig, o Herre
• Hos Sibelius-Akademin återfinns text och noterna enligt 1695 års melodi till O Gudh wij loffue tigh / O Herre enligt en handskrift (1589) med latinska titelorden "Te Deum laudamus".
• Hos Projekt Runeberg finns texten ur Swenske Songer eller wisor 1536