Nävelsjöstenen

Nävelsjöstenen
Nävelsjöstenen
Signum	Sm 101
RAÄ-nr	Nävelsjö 17:1
Område	Småland
Placering	Nöbbeleholm, Nävelsjö socken, Vetlanda kommun
Koordinater	57.41605°N 14.84337°Ö / 57.41605; 14.84337
Tillkomsttid	Vikingatid: V
Ristad av	okänd

Nävelsjöstenen, med signum Sm 101, är en runsten utmed byvägen i Nöbbeleholm, Nävelsjö socken i Småland.

Stenen

Stenen är en hög, smal pelare av granit och dess budskap är märkligt på så vis att den berättar om Gunnar, Rodes son, som lades i stenkista och fick en kristen begravning i den engelska staden Bath. Vid sin död vistades han där tillsammans med brodern Helge och hemma i Nävelsjö lät sonen Gunnkel resa ett minnesmärke. Namnen på fyra personer i tre generationer och inom samma familj står omnämnda. Ena kortsidan är jämte runbandet ornerad med ett kristet stavkors. Inskriptionen finns på två sidor och den från runor översatta texten lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitteration:

: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiR : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum[1]

Normalisering till fornvästnordiska:

Gunnkell setti stein þenna eptir Gunnar, fôður sinn, son Hróða. Helgi lagði hann í steinþró, bróður sinn, á Englandi í Bôðum.[1]

Översättning till nusvenska:

Gunnkel satte denna sten efter Gunnar, sin fader, Rodes son. Helge lade honom, sin broder, i stenkista i England i Bath.[2]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Smålands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Runinskrifter i Sverige, Sven B F Jansson, sid 82, Almqvist & Wiksell Förlag AB, 1984, ISBN 91-20-07030-6

Noter

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Sm 101.
2. Riksantikvarieämbetet, Nävelsjö 17:1.